Vox-Latina-Gottingensis
Rhetorik
Metonymie
|
griechisch |
|
"Namensvertauschung" |
|
ist die Übersetzung eines Begriffs durch einen anderen, der mit dem eigentlichen Ausdruck in gedanklicher Verbindung steht |
Vox-Latina-Gottingensis
Rhetorik
Metonymie
|
griechisch |
|
"Namensvertauschung" |
|
ist die Übersetzung eines Begriffs durch einen anderen, der mit dem eigentlichen Ausdruck in gedanklicher Verbindung steht |
|
Mars |
für bellum |
|
ferrum |
für gladius |
|
Ceres |
für frumentum |
|
iuventus |
für iuvenes |
|
Cedant arma togae, |
Es möge der Krieg dem Frieden, |
|
concedat laurea laudi! |
der Lorbeer der rühmlichen Tat nachstehen! |
|
Quelle: Friedrich Maier: Die Version aus dem Lateinischen (Ein garammatisches Begleitbuch für den Lektüreunterricht) C. C. Buchners Verlag Bamberg (2. Auflage) 1990, S. 184 |