Chiasmus
|
griechisch |
|
"Kreuzweis-Stellen" |
|
Ein gekünsteltes Mittel, Gegensätze durch Stellung auszuzeichnen, ist der Chiasmus: Die einander entsprechenden Satzteile bestehen hier jeweils aus zwei zusammengehörenden Wörtern; diese Wortpaare sind in umgekehrter Ordnung einander gegenübergestellt, und zwar zumeist unverbunden (asyndetisch). Gelegentlich stehen auch drei Wortpaare in chiastischer Stellung. |
|
|
Den hinfälligen Körper
bewegt ein immer lebendiger Geist. |
|
|
Die Zimbern sind in den Kämpfen freudig erregt, sie jammern hingegen bei einer Krankheit. |
|
|
Es schützen sich die Stiere mit den Hörnern, die Eber mit den Zähnen, die Löwen aber mit dem Biß. |
|
Quelle: Friedrich Maier: Die Version aus dem Lateinischen (Ein garammatisches Begleitbuch für den Lektüreunterricht) C. C. Buchners Verlag Bamberg (2. Auflage) 1990, S. 179/80 |
|
cf. Johann Baptist Hofmann: Etymologisches Wörterbuch des Griechischen, München 1966, S. 418 s. v. |