P. Vergilius Maro: Ecloga VIII - deutsch und lateinisch

Vox-Latina-Gottingensis

Original und Nachdichtung

P. Vergilius Maro

Ecloga VIII

Die Zauberin

001		Flöte und Lieder des Damon und Alphesiboeus, der Hirten -
002		Als sie stritten, vergaßen der Weide die Rinder und horchten,
003		Ihre Lieder bannten wie Zauber die Lüchse, und Ströme
004		Änderten ihren Lauf und hielten ein und verweilten -,
005		Lieder des Damon und Alphesiboeus werde ich singen.
006		Pollio, der du vielleicht an Timavus' Mündung und Felsen
007		Schon vorbei, vielleicht an Illyriens Küste noch hinstreifst -
008		Geht mir denn je der Tag auf, da deine Taten ich singe,
009		Der mir vergönne, den Ruhm deiner Verse der Welt zu verkünden,
010		Sophokleischen hehren Weisen und nichts sonst vergleichbar?!
011		Dir mein Anfang und dir mein Ende! Nimm diese Verse,
012		Die geboren dein Wunsch, und laß um die Schläfe dir schlingen
013		Zwischen den Lorbeerkranz des Triumphators den Efeu!
014		Kaum war Dunkel und Schauer der Nacht vom Himmel gewichen,
015		Wann an zarten Gräsern den Tieren so köstlich der Tau blinkt,
016		Da begann Damon, gestützt auf den Stab aus Olivenholz, also:
017	Damon	>>Steige herauf, Lichtbringer, Herold der segnenden Sonne,
018		Stern du des Morgens, während ich klage, daß meine Liebe
019		Treulos Nysa betrogen, und die himmlischen Zeugen -
020		Ach, sie halfen mir nicht - in letzter Stunde noch rufe.
021		Spiele, spiel', meine Flöte, schmiege dich an meinem Liede!
022		Brausende Wälder hat Maenalus immer und rauschende Fichten,
023		Höret immer die Liebeslieder der Hirten, den Pan selbst,
024		Welcher zuerst aus stummen Rohren die Flöte geschaffen.
025		Spiele, spiel', meine Flöte, schmiege dich an meinem Liede!
026		Mopsus bekommt die Nysa: nun können alles erhoffen
027		Liebende! Nunmehr paaren sich Greife mit Pferden, und bald auch
028		Wird der furchtsame Damhirsch zur Tränke kommen mit Hunden.
029		Schneide dir, Mopsus, die Hochzeitsfackel: dir führt man die Braut zu,
030		Nüsse wirf unter die Kinder: für dich geht am Abend der Stern auf!
031		Spiele, spiel', meine Flöte, schmiege dich an meinem Liede!
032		Oh, einem sauberen Manne Vermählte, die sonst doch verachtet
033		Alle, und der meine Ziegen wie meine Flöte verhaßt sind,
034		Meiner Augen buschige Brauen, mein zottiger Bocksbart;
035		Die du nicht glaubst, daß Götter bestrafen den Frevel der Menschen!
036		Spiele, spiel', meine Flöte, schmiege dich an meinem Liede!
037		Warst noch ein Kind; in unserem heckenumfriedeten Garten
038		Sah ich dich mit deiner Mutter pflücken die tauigen Äpfel
039		(Ich durft' euch führen), ins zwölfte Jahr war ich eben getreten,
040		Konnte vom Boden grad' die zierlichen Zweige berühren,
041		Wie ich dich sah, wie verging ich! Heillose Begierde mich hinriß!
042		Spiele, spiel', meine Flöte, schmiege dich an meinem Liede!
043		Eros, nun weiß ich, wer Eros ist! Auf zackigen Felsen
044		Ward er, auf Tmaros, auf Rhodope oder im äußersten Libyen,
045		Unsres Geschlechts nicht, nicht unsres Blutes, ein Knabe, geboren.
046		Spiele, spiel', meine Flöte, schmiege dich an meinem Liede!
047		Furchtbarer Eros, du lehrtest die Mutter die Hände besudeln
048		Mit ihrer Söhne Blut, du bist grausam; aber, o Mutter,
049		Grausam bist auch du - doch ruchloser wahrlich ist Eros.
050		Spiele, spiel', meine Flöte, schmiege dich an meinem Liede!

051		Nunmehr sei es der Wolf, der flieht vor den Schafen, und harte
052		Eiche trage die goldenen Äpfel, der Erle entblühe
053		Strahlend Narzisse, die Rinde des Sumpfstrauchs schwitze den Bernstein,
054		Käuzchen nehm' mit dem Schwan es auf, und Tityrus sei wie
055		Orpheus, Orpheus in Wäldern, Arion zwischen Delphinen!
056		Spiele, spiel', meine Flöte, schmiege dich an meinem Liede!
057		Mag das Meer nun verschlingen die Erde. Lebt wohl, meine Wälder!
058		Jäh kopfüber vom Gipfel des ragenden Bergs in die Wogen
059		Stürz' ich mich; als letztes Geschenk empfange mein Leben!
060		Laß, ach laß, meine Flöte, das Spielen, lasse die Lieder
061		Also sang Damon: was dann erwidert Alphesiboeus,
062		Sagt, o Musen, selber! Sterbliche können nicht alles.
063	Alphesiboeus	>>Wasser bring' her, umwind die Altäre mit wollenen Binden,
064		Zünd' an grüne saftige Kräuter, den kräftigen Weihrauch,
065		Daß ich mit magischen Riten versuche zu wenden des Liebsten
066		Seele zu mir. hier fehlt nichts mehr, hier fehlen nur Schwüre.
067		Bringt aus der Stadt mir heim, meine Schwüre, bringet den Daphnis!
068		Schwüre können den Mond herunterzerren vom Himmel;
069		Circe mit Schwüren hat des Odysseus Gefährten verwandelt;
070		Eisige Schlangen zerbersten auf Wiesen durch die Beschwörung.
071		Bringt aus der Stadt mir heim, meine Schwüre, bringet den Daphnis!
072		Drei der Fäden zunächst von dreifach verschiedener Farbe
073		Winde ich um dich und trages dieses dein Bild nun dreimal
074		Um die Altäre; nämlich die Gottheit hat Lust an der Dreizahl.
075		Bringt aus der Stadt mir heim, meine Schwüre, bringet den Daphnis!
076		Dreimal knüpfe die Knoten der dreifarbigen Fäden,
077		Rasch, Amaryllis, und sprich: >Ich knüfe die Fessel der Liebe.<
078		Bringt aus der Stadt mir heim, meine Schwüre, bringet den Daphnis!
079		Wie dies Lehmbild nun hart macht, wie dies Wachsbild nun zart macht
080		Ein und dasselbige Feuer: so werde die Liebe des Daphnis.
081		Opfersalz streue: entzünde mit Erdpech den knisternden Lorbeer! -
082		Daphnis verbrennt mir das herz: auf Daphnis verbrenn' ich den Lorbeer.
083		Bringt aus der Stadt mir heim, meine Schwüre, bringet den Daphnis!
084		Solche Sehnsucht erfasse den Daphnis, wie eine Färse,
085		Welche erschöpft, da den Stier sie in Hain und Lichtung des Bergwalds
086		Immer gesucht, am rieselnden Bach hinfällt in das Sumpfgras,
087		Aufgelöst, und vergißt, der Kühle der Nacht zu entrinnen -
088		Solche Begierde erfaß ihn, und nimmer will ich sie heilen.
089		Bringt aus der Stadt mir heim, meine Schwüre, bringet den Daphnis!
090		Treuloser, diese Gewänder von dir ließt du einst zurück mir,
091		Teure Pfänder von dir, die ich hier jetzt unter der Schwelle,
092		Erde, dir übergeb'. Diese Pfänder bürgen für Daphnis.
093		Bringt aus der Stadt mir heim, meine Schwüre, bringet den Daphnis!
094		Diese Kräuter voll Zauber und Gifte in Kolchis gesammelt
095		Moeris selber mir gab (sie wachsen in Fülle in Kolchis).
096		Oft schon ward Moeris durch sie zum Wolf und verbarg sich im Walde,
097		Rief aus Tiefen der Gräber herauf die Seelen Verstorbner,
098		Hexte die ernteverheißende Saat in anderen Boden.
099		Bringt aus der Stadt mir heim, meine Schwüre, bringet den Daphnis!
100		Asch heraus, Amaryllis, mit abgewendetem Antlitz

101		Wirf in den Fluß sie, sieh nimmer zurück! denn damit befall ich
102		Daphnis, der um Götter sich nicht, um Schwüre nicht kümmert.
103		Bringt aus der Stadt mir heim, meine Schwüre, bringet den Daphnis!
104		Sieh doch! Wie ich die Asche zu holen noch zögere, lodert
105		Flackerndes Feuer aus ihr und ergreift die Altäre. Oh, Heil uns!
106		Etwas bedeutet's. Und horch' doch! Hylax bellt an der Schwelle.
107		Glaub' ich's?! Schafft nicht, wer liebt, nur immer selbst sich ein Traumbild?!
108		Lasset Ihn nun, meine Schwüre, laßt ihn! Daphnis kommt heim jetzt.<<
		Theodor Haecker (1871 - 1945)

001		Pastorum Musam Damonis et Alphesiboei,
002		immemor herbarum quos est mirata iuvenca
003		certantis, quorum stupefactae carmine lynces,
004		et mutata suos requierunt flumina cursus,
005		Damonis Musam dicemus et Alphesiboei.
006		Tu mihi seu magni superas iam saxa Timavi,
007		sive oram Illyrici legis aequoris, - en erit umquam
008		ille dies, mihi cum liceat tua dicere facta?
009		en erit ut liceat totum mihi ferre per orbem
010		sola Sophocleo tua carmina digna coturno?
011		a te principium, tibi desinam: accipe iussis
012		carmina coepta tuis, atque hanc sine tempora circum
013		inter victricis hederam tibi serpere lauros.
014		Frigida vix caelo noctis decesserat umbra,
015		cum ros in tenera pecori gratissimus herba:
016		incumbens tereti Damon sic coepit olivae.
017	Damon	Nascere praeque diem veniens age, Lucifer, almum,
018		coniugis indigno Nysae deceptus amore
019		dum queror et divos, quamquam nil testibus illis
020		profeci, extrema moriens tamen adloquor hora.
021		incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.
022		Maenalus argutumque nemus pinusque loquentis
023		semper habet, semper pastorum ille audit amores
024		Panaque, qui primus calamos non passus inertis.
025		incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.
026		Mopso Nysa datur: quid non speremus amantes?
027		iungentur iam grypes equis, aevoque sequenti
028		cum canibus timidi venient ad pocula dammae.
028 a		incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus. ^Anm.1
029		Mopse, novas incide faces: tibi ducitur uxor.
030		sparge, marite, nuces: tibi deserit Hesperus Oetam.
031		incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus
032		o digno coniuncta viro, dum despicis omnis,
033		dumque tibi est odio mea fistula, dumque capellae
034		hirsutumque supercilium promissaque barba,
035		nec curare deum credis mortalia quemquam -
036		incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus -
037		saepibus in nostris parvam te roscida mala
038		(dux ego vester eram) vidi cum matre legentem.
039		alter ab undecimo tum me iam acceperat annus,
040		iam fragilis poteram a terra contingere ramos:
041		ut vidi, ut perii, ut me malus abstulit error !
042		incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.
043		nunc scio quid sit Amor: duris in cotibus illum
044		aut Tmaros aut Rhodope aut extremi Garamantes
045		nec generis nostri puerum nec sanguinis edunt.
046		incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.
047		saevus Amor docuit natorum sanguine matrem
048		commaculare manus; crudelis tu quoque, mater:
049		crudelis mater magis, an puer improbus ille?

050		improbus ille puer; crudelis tu quoque, mater.
051		incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus.
052		nunc et ovis ultro fugiat lupus, aurea durae
053		mala ferant quercus, narcisso floreat alnus,
054		pinguia corticibus sudent electra myricae,
055		certent et cycnis ululae, sit Tityrus Orpheus,
056		Orpheus in silvis, inter delphinas Arion -
057		incipe Maenalios mecum, mea tibia, versus -
058		omnia vel medium fiat mare. vivite silvae:
059		praeceps aerii specula de montis in undas
060		deferar; extremum hoc munus morientis habeto.
061		desine Maenalios, iam desine, tibia, versus.
062		Haec Damon: vos, quae responderit Alphesiboeus,
063		dicite, Pierides; non omnia possumus omnes.
064	Alphesiboeus	Effer aquam et molli cinge haec altaria vitta,
065		verbenasque adole pinguis et mascula tura,
066		coniugis ut magicis sanos avertere sacris
067		experiar sensus; nihil hic nisi carmina desunt.
068		ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
069		carmina vel caelo possunt deducere Lunam,
070		carminibus Circe socios mutavit Ulixi,
071		frigidus in pratis cantando rumpitur anguis.
072		ducite ab urbe domum, mea carmina,ducite Daphnim.
073		terna tibi haec primum triplici diversa colore
074		licia circumdo, terque haec altaria circum
075		effigiem duco; numero deus impare gaudet.
076		ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
077		necte tribus nodis ternos, Amarylli, colores;
078		necte, Amarylli, modo et ' Veneris ' dic ' vincula necto.'
079		ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
080		Iimus ut hic durescit, et haec ut cera liquescit
081		uno eodemque igni, sic nostro Daphnis amore.
082		sparge molam et fragilis incende bitumine lauros.
083		Daphnis me malus urit, ego hanc in Daphnide laurum.
084		ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
085		talis amor Daphnim qualis cum fessa iuvencum
086		per nemora atque altos quaerendo bucula lucos
087		propter aquae rivum viridi procumbit in ulva
088		perdita, nec serae meminit decedere nocti,
089		talis amor teneat, nec sit mihi cura mederi.
090		ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
091		has olim exuvias mihi perfidus ille reliquit,
092		pignora cara sui: quae nunc ego limine in ipso,
093		terra, tibi mando; debent haec pignora Daphnim.
094		ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
095		has herbas atque haec Ponto mihi lecta venena
096		ipse dedit Moeris (nascuntur plurima Ponto);
097		his ego saepe lupum fieri et se condere silvis
098		Moerim, saepe animas imis excire sepulcris,
099		atque satas alio vidi traducere messis.

100		ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim
101		fer cineres, Amarylli, foras rivoque fluenti
102		transque caput iace, nec respexeris. his ego Daphnim
103		adgrediar; nihil ille deos, nil carmina curat.
104		ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
105		aspice: corripuit tremulis altaria flammis
106		sponte sua, dum ferre moror. cinis ipse. bonum sit !
107		nescio quid certe est, et Hylax in limine latrat.
108		credimus? an, qui amant, ipsi sibi somnia fingunt?
109		parcite, ab urbe venit, iam parcite carmina, Daphnis.

		Anmerkung 1: Vers 28a im lateinischen Text hat nur ein codex, alle anderen nicht! Daher verschiebt sich ab Vers 27 bei Theodor Hecker um einen Vers.

Ecloga IX

Texte Vergil

Texte Eklogen

pagina continens

Vox-Latina-Gottingensis Original und Nachdichtung P. Vergilius Maro

Original und Nachdichtung

Ecloga VIII

Vox-Latina-Gottingensis

Original und Nachdichtung

P. Vergilius Maro