Original und Nachdichtung

001

Musen des Hirten und Sängers, Höheres lasset uns singen!

002

Jeden erfreut nicht Gebüsch und ein niedriger Strauch Tamarisken:

003

Singen von Wäldern wir, seien die Wälder des Herrschers auch würdig!

004

Nun ist gekommen die letzte Zeit nach dem Spruch der Sibylle;

005

Neu entspringt jetzt frischer Geschlechter erhabene Ordnung.

006

Schon kehrt wieder die Jungfrau, Saturn hat wieder die Herrschaft;

007

Schon steigt neu ein Erbe herab aus himmlischen Höhen.

008

Sei nur dem nahenden Knaben, mit dem die eisernen Menschen

009

Enden, und allen Welten ein goldenes Alter erblühet -

010

Gnädig sei ihm, du Helferin, Reine! schon herrscht dein Apollo!

011

Während du, o Pollio, führest, beginnt dieses Aeons

012

Herrlichkeit, fangen an die hohen Jahre zu schreiten,

013

Die unsres Frevels Spuren, wenn solche noch blieben, vernichten,

014

Die aus unaufhörlichen Ängsten erlösen die Länder.

015

Jener empfängt das Leben der Gottheit, schauet die Götter

016

An und Heroen vereint, wird selber von ihnen geschauet.

017

Friedlichen Erdkreis regiert er mit Kraft, vom Vater ererbet.

018

Doch, o Knabe, als erste bescheidene Gabe entsprießen

019

Rankender Efeu, lustiger Bärenklau, alldurcheinander,

020

Baldrian, Wasserrosen Ägyptens üppig dem Erdreich.

021

Selber bringen die Ziegen die Milch in strotzenden Eutern

022

Heim, und es fürchtet nun nicht mehr das Rind den gewaltigen Löwen.

023

Kosende Blüten wird deine Wiege über dich schütten.

024

Sterben wird auch die Schlange, sterben die trügerischen Kräuter

025

Tückischen Giftes; erblühen wird überall Syrias Amomum.

026

Aber sobald der Heroen Ruhmesgesänge, des Vaters

027

Taten lernen du kannst und erkennen das Wesen der Tugend:

028

Dann werden blond sich kleiden die Äcker mit wehenden Ähren,

029

Hangen werden an wildem Dornbusch rötliche Trauben,

030

Träufeln wie Tau wird Honig aus hartem Stamme der Eichen.

031

Trotzdem bleiben noch manche Flecken der uralten Sünde,

032

Welche das Meer zu befahren, welche die Städte mit Mauern

033

Rings zu umgürten, welche die Erde zu pflügen gebieten.

034

Dann erstehet ein zweiter Tiphys, führt eine zweite

035

Argo erlesene Helden, entstehen andere Kriege;

036

Wiederum wird ein großer Achill gegen Troia entsendet.

037

Hierauf, wann du zu sicheren Jahren des Mannes gereift bist,

038

Wird auch der Seefahrer meiden das Meer, wird nicht mehr die Schiffahrt

039

Tauschen und handeln; denn dann trägt allen und alles die Erde.

040

Dulden muß nicht mehr der Boden die Hacke, das Messer der Weinstock;

041

Alsbald nimmt auch der stämmige Pflüger den Stieren das Joch ab;

042

Nimmer braucht täuschend die Wolle verschiedene Färbung zu lügen,

043

Wechseln auf Auen ja selber die Widder die schimmernden Vliese

044

Bald in blühenden Purpur, bald in blasseren Safran;

045

Scharlach schmückt aus eigenem Willen weidende Lämmer.

046

>>Laufet durch so erhabene Zeiten<<, sprachen die Parzen,

047

Einig und fest durch die Allmacht des Schicksals, zu ihren Spindeln.

048

Tritt an - siehe, es naht schon die Stunde - die herrlichen Ehren,

049

Teuerer göttlicher Sprosse, des Zeus erhabener Same,

050

Siehe das Weltall, erschauernd unter der lastenden Kuppel,

051

Siehe die Länder, die Flächen des Meeres, den Abgrund der Himmel,

052

Siehe, wie alles und alle sich freuen des kommenden Aeons.

053

Oh, daß der letzte Teil meines Lebens so lange noch währte,

054

Atem und Können hätt' ich genug, deine Werke zu preisen;

055

Meine Lieder wird nicht übertreffen Linus noch Orpheus,

056

Ob auch diesem die Mutter und jenem der Vater noch hülfe:

057

Orpheus Kalliopea, dem Linus der schöne Apollo.

058

Pan selbst, wenn er stritte mit mir, und die Hirten entschieden:

059

Pan selbst, wenn die Hirten entschieden, erklärte besiegt sich.

060

Wachse nun, kleiner Knabe, lächelnd erkenne die Mutter

061

- Viel Verdruß und Beschwer zehn Monde lang trug deine Mutter -,

062

Wachse nun, kleiner Knabe; wer nicht gelächelt der Mutter,

063

Den nicht würdigt des Tisches der Gott, des Lagers die Göttin.

Theodor Haecker (1871 - 1945)