Original und Nachdichtung
Martial Epigrammata 12, 56
|
|
|
|
|
Zehnmal im Jahr bist du krank, ja öfter noch; aber den Schaden |
|
|
hast, Polycharmus, du nicht: wir sind es, welche er trifft. |
|
|
Denn wenn du aufstehst, erwartest du immer Genesungsgeschenke - |
|
|
pfui, Polycharmus, sei jetzt endlich ein einzig Mal krank! |
|
|
|
|
1 |
Aegrotas uno decies aut saepius anno, |
|
2 |
nec tibi, sed nobis hoc, Polycharme, nocet: |
|
3 |
Nam quotiens surgis, soteria poscis amicos. |
|
4 |
Sit pudor: Aegrota iam, Polycharme, semel! |