Der du den attischen Greis, Munatius Gallus, an Güte

Und an biederem Sinn alte Sabiner besiegst,

Venus gewähre dir so, daß bei nie verlöschender Fackel

Deiner Tochter im Haus ihres Gemahles du lebst:

5

Wie du, wenn böser Neid mit grüner Galle getränkte

Verse vielleicht einmal hätte die meinen genannt,

Diese von mir abwehrest, wie sonst du getan, und behauptest,

Daß, wer gelesen wird, nicht so zu schreiben vermag.

Meine Bücher versteh'n das Maß stets innezuhalten,

10

Daß sie das Laster zwar geißeln, doch nicht die Person.

Alexander Berg 1865

Programmatisches

Einfacher bist du, Munatius Gallus, als einst die Sabiner,

und an Güte besiegst selbst du den Greis von Athen.

So vergönne dir Venus, vereint mit des Mitschwiegervaters

edlem Hause, dein Kind eheglückstrahlend zu sehn,

5

wie es böse Verleumdung ist, welche Verse mir zuschreibt,

die persönlicher Haß giftig mit Bosheit getränkt.

Davon, wie's deine Art ist, entlaste mich, wie du auch forderst

daß kein Poet, den man liest, solche Pasquille verfass'.

Meine Büchlein verfolgen nur diese eine Methode:

10

daß das Laster sie zwar nennen, doch nicht die Person.

Harry C. Schnur 1966

Bitte, Martials Verse zu verteidigen

Munatius Gallus, der du schlichter bist als einst Sabiner,

der du an Güte noch den alten Kekrops übertriffst -

dir soll die keusche Venus durch

der Tochter ewiglichen Ehebund

Das Wünsch ich dir,

damit du, falls ein übler Neider etwa sagt,

die grün von Gallensaft gefärbten Verse seien mein,

dies von mir abwendest, so wie du immer tust,

und um mich zu verteidi'gen sagst, kein Dichter, der gelesen wird,

verfasse solche üblen Verse.

Denn meine Bücher haben stets gelernt, maßvoll zu sein,

von Fehlern bloß zu sprechen, doch Personen zu verschonen.

Walter Hofmann 1997

1

Simplicior priscis, Munati Galle, Sabinis,

2

 Cecropium superas qui bonitate senem,

3

sic tibi consoceri claros retinere penates

4

perpetua natae det face casta Venus:

5

Ut tu, si viridi tinctos aerugine versus

6

 forte malus livor dixerit esse meos,

7

ut facis, a nobis abigas, nec scribere quemquam

8

talia contendas carmina, qui legitur.

9

Hunc servare modum nostri novere libelli,

10

Parcere personis, dicere de vitiis.