Vox-Latina-Gottingensis
Original und Nachdichtung
Martial Epigrammata 7, 16
|
|
Bitte um Bargeld |
|
|
Mein Geld daheim ist ausgegangen. |
|
|
Als Rettung, Regulus, bleibt mir zum Glück: |
|
|
Was du mir schenktest, zu verkaufen. |
|
|
Kaufst du nicht was zurück |
|
|
|
|
|
Notverkauf |
|
|
Ich habe keinen Pfennig in der Kasse. |
|
|
Mein Potemonnaie |
|
|
hat auch die Kränke. |
|
|
In meinem Schrank jedoch |
|
|
liegt immer noch |
|
|
die Masse deiner Namenstagsgeschenke. |
|
|
So laß mich, bitte, dir |
|
|
den ganzen Haufen - |
|
|
wofern du einverstanden bist - |
|
|
zurückverkaufen. |
|
|
|
|
|
Aera domi non sunt, superest hoc, Regule, solum, |
|
|
ut tua vendamus munera: Numquid emis? |