Vox-Latina-Gottingensis

Original und Nachdichtung

Martial Epigrammata 6, 78

An Aulus

Phryx, des Säufers, Augen sind

eines trief, das andre blind.

Sprach der Arzt: >>Du wirst vom Wein

bald noch ganz erblindet sein.

Trinke keinen Alkohol!<<

Phryx sagt lachend: >>Aug', leb wohl!<<

Gleich ließ er 'nen halben Liter

mischen und zwar immer wieder.

Was das Ende anbetrifft?

Phryx soff Wein, sein Auge Gift.

Walter Hofmann 1997

1

Potor nobilis, Aule, lumine uno

2

luscus Phryx erat alteroque lippus.

3

Huic Heras medicus "Bibas caveto:

4

Vinum si biberis, nihil videbis."

5

Ridens Phryx oculo "Valebis" inquit.

6

Misceri sibi protinus deunces,

7

sed crebros iubet. Exitum requiris?

8

Vinum Phryx, oculus bibit venenum.