Vox-Latina-Gottingensis

Original und Nachdichtung

Martial Epigrammata 6, 60 

Erfolg

Jetzt lobt, liebt und singt ganz Rom meine Verse: es trägt mich

in der Tasche bei sich und in der Hand jedermann.

Einer jedoch wird rot und blaß, sperrt das Maul auf und haßt mich.

So ist's recht: es gefällt nun mir auch selber mein Werk.

Harry C. Schnur 1966

1

Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos,

2

meque sinus omnes, me manus omnis habet.

3

Ecce rubet quidam, pallet, stupet, oscitat, odit.

4

Hoc volo: Nunc nobis carmina nostra placent.