Vox-Latina-Gottingensis

Original und Nachdichtung

Martial Epigrammata 5, 43

Weiße Zähne besitzt Läcania, schwarze die Thais.

Woher kommt es? Sie trägt ihre, gekaufete die.

Übersetzer unbekannt

Zahnersatz

Thais hat schwarze Zähne, schneeweiße dagegen Laecania.

Was ist der Grund? Gekauft sind diese: jene sind echt.

Harry C. Schnur 1966

Thais habet nigros, niveos Laecania dentes.

Quae ratio est? Emptos haec habet, illa suos.