An Domitian

Dieses ist, Majestät, das fünfte Buch meiner Gedichte,

und durch keines davon fühlt irgendwer sich verletzt.

Es erfreut sich dagegen manch einer, der ehrend erwähnt wird

und dessen Ruhm durch mich ewig gesichert verbleibt.

5

"Wozu taugen sie aber, wenngleich sie auch viele beloben?"

Nutzen bringt's vielleicht nicht, mich aber freut es trotzdem.

Harry C. Schnur 1966

Dichterbekenntnis

Mein fünftes Buch, Augustus, ist das Buch der Scherze,

und keiner klagt, er sei verletzt von meinem Lied;

doch viele Leser freun sich, deren Name hier geehrt wird;

durch mein Geschenk wird ihnen ew'ger Ruhm zuteil.

5

>>Was Dichter, hast du denn davon,

wenn deine Lieder Menschen ehren?<<

Nun, nichts hab' ich davon. -

Doch pflegt mir's Freunde zu bescheren.

Walter Hofmann 1997

1

Quintus nostrorum liber est, Auguste, iocorum

2

et queritur laesus carmine nemo meo,

3

gaudet honorato sed multus nomine lector,

4

cui victura meo munere fama datur.

5

"Quid tamen haec prosunt, quamvis venerantia multos?"

6

Non prosit sane, me tamen ista iuvant.