Auf die Galathee

Die gute Galathee! Man sagt, die schwärz' ihr Haar;

da doch ihr Haar schon schwarz, als sie es kaufte, war.

Lessing 1729-1781

Eitles Bemühen

Jugend täuschst du mit gefärbten Haaren, Laetinus.

rabenschwarz ist jetzt dein Haar, eben noch weiß wie ein Schwan.

Aber nicht alle täuschst du: Proserpina weiß, daß du grau bist,

und bald wird von dem Haupt diese die Maske dir ziehn.

Harry C. Schnur 1966

1

Mentiris iuvenem tinctis, Laetine, capillis,

2

tam subito corvus, qui modo cycnus eras.

3

Non omnes fallis; scit te Proserpina canum:

4

Personam capiti detrahet illa tuo.