Widmung an den Freund Faustinus

1

Wem soll ich dich nach deinem Wunsch, mein Büchlein schenken?

2

Verschaff dir eilends jemand, der dich schützt,

3

damit du nicht, geschwind zur schwarzen Küche fortgezerrt,

4

den Thunfisch bloß als feuchtes Packpapier umhüllst,

5

nicht eine Tüte wirst für Weihrauch und für Pfeffer.

6

Du eilst an des Faustinus Brust? Das machst du schlau.

7

Nun magst du fortspaziern, gesalbt mit Zedernöl,

8

vorn schmuck auf beiden Seiten, magst

9

mit bunten Enden deines Wickelstabes schwelgen,

10

und eine edle Purpurhülle hüll dich ein;

11

von Scharlach röte sich das stolze Titelschild.

12

Wenn dich Faustinus schützt,

dann fürchte selbst den Probus nicht!

Walter Hofmann 1997

1

Cuius vis fieri, libelle, munus?

2

Festina tibi vindicem parare,

3

ne nigram cito raptus in culinam

4

cordylas madida tegas papyro

5

vel turis piperisve sis cucullus.

6

Faustini fugis in sinum? sapisti.

7

Cedro nunc licet ambules perunctus

8

et frontis gemino decens honore

9

pictis luxurieris umbilicis,

10

et te purpura delicata velet,

11

et cocco rubeat superbus index.

12

illo vindice nec Probum timeto.