Petition

Retter des Reiches und Ruhm der Welt, erhabener Kaiser,

der durch sein Dasein beweist, daß es die Götter noch gibt:

Wenn du so oft min hastig verfaßtes Büchlein gelesen

und auf manchem Gedicht gnädig dein Auge geweilt,

5

so gestatte mir das, was bisher das Geschick mir verweigert,

daß als Vater von drei Kindern ich gelten nun mag.

Hat mein Werk dir mißfallen, so diene mir dieses zum Troste,

wenn es dir aber gefiel, sei dies Belohnung für mich.

Harry C. Schnur 1966

1

Rerum certa salus, terrarum gloria, Caesar,

2

sospite quo magnos credimus esse deos,

3

si festinatis totiens tibi lecta libellis

4

detinuere oculos carmina nostra tuos,

5

quod fortuna vetat fieri permitte videri,

6

natorum genitor credar ut esse trium.

7

Haec, si displicui, fuerint solacia nobis;

8

haec fuerint nobis praemia, si placui.