Lesbia schilt - Also liebt sie I

1

Lesbia sagt über mich vor ihrem Gemahl sehr viel Böses,

2

und dem albernen Tropf ist das der größte Genuß!

3

Langohr, merkst du doch nichts! Ja, schwiege sie, meiner vergessend,

4

wär' sie geheilt: aber nun belfert sie, schmält wider mich,

5

also denkt sie an mich, und was viel schlimmer noch ist: sie

6

zürnt! Und das heißt: sie brennt, siedet im eigenen Saft.

Otto Weinreich (1960)

1

Lesbia mi praesente viro mala plurima dicit:

2

Haec illi fatuo maxima laetitia est.

3

Mule, nihil sentis? Si nostri oblita taceret,

4

sana esset; nunc quod gannit et obloquitur,

5

non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,

6

irata est: hoc est, uritur et loquitur.