Zwiespältige Liebe

1

Dahin, o Lesbia, ist mein Herz gekommen - durch deine

2

Schuld! - und hat es sich selbst durch seine Dienste gebracht,

3

daß ich dich weder zu achten vermag - und würdest du fehllos,

4

noch vom Begehren lass' - auch wenn das Ärgste du tust.

Otto Weinreich (1960)

1

Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa

2

atque ita se officio perdidit ipsa suo,

3

ut iam nec bene velle queat tibi, si optuma fias,

4

nec desistere amare, omnia si facias.