Von dem Redner Calvus

1

Neulich machte mich einer herzlich lachen

2

Beim Gericht: da mein Calvus alle Frevel

3

Des Vatinius gründlich vortrug, hub mein

4

Mann die Hände verwundernd auf und sagte:

5

"Götter! Was hat der Bürzel für ein Mundstück!"

Eduard Mörike (1804 - 1875)

Naive Bewunderung

1

Lachen mußte ich eben auf dem Forum;

2

als mein Calvus in wunderbarer Rede

3

des Vatinius Schurkerei erwiesen,

4

hob da einer die Hand und rief bewundernd:

5

"Große Götter, wie kann das Schwänzchen reden!"

Otto Weinreich (1960)

1

Risi nescioquem modo e corona,

2

qui, cum mirifice Vatiniana

3

meus crimina Calvos explicasset,

4

admirans ait haec manusquetollens:

5

"Di magni, salaputium disertum!"