|
|
Vox-Latina-Gottingensis
Original und Nachdichtung
Catull carmen 46
|
|
|
|
|
Schon bringt kehrender Lenz die lauen Lüfte, |
|
|
schon ermattet die Wut der März-Nachtgleiche |
|
|
und verstummt vor des linden Westwinds Anhauch. |
|
|
Auf, Catullus, verlaß die Phrygerlande |
|
|
und die üppige, heiße Flur Nikaias, |
|
|
eil zu Ioniens hochberühmten Städten! |
|
|
Schon unruhig begehrt der Sinn zu schweifen, |
|
|
schon stärkt Eifer die frohen Wandersfüße. |
|
|
Leb denn wohl, o du süßer Kreis der Freunde! |
|
|
Die gemeinsam von Haus fernhin aufbrachen, |
|
|
ziehn getrennt, auf verschiednen Wegen heimwärts. |
|
|
|
|
1 |
Iam ver egelidos refert tepores, |
|
2 |
iam caeli furor aequinoctialis |
|
3 |
iucundis Zephyri silescit aureis. |
|
4 |
Linquantur Phrygii, Catulle, campi |
|
5 |
Nicaeaeque ager uber aestuosae: |
|
6 |
Ad claras Asiae volemus urbes! |
|
7 |
Iam mens praetrepidans auet vagari, |
|
8 |
iam laeti studio pedes vigescunt. |
|
9 |
O dulces comitum valete coetus, |
|
10 |
longe quos simul a domo profectos |
|
11 |
diversae varie viae reportant. |
|
|