Ein Mädchen, das für <schön> gilt

1

Gruß dir, Mädchen, mit nicht der kleinsten Nase,

2

mit nicht niedlichem Fuß, nicht schwarzen Äuglein,

3

mit nicht trockenem Mund, nicht schlanken Fingern,

4

mit nicht allzu gewählter Redeweise,

5

du Geliebte des Bankrotteurd aus Formiae:

6

Du giltst in der Provinz für eine Schönheit?

7

Dir wagt man meine Lesbia zu vergleichen?

8

Oh, Jahrhundert, wie bist du geistlos, witzlos!

Otto Weinreich (1960)

1

Sei gegrüßt, Mädchen! Hast kein niedliches Näschen,

2

keinen zierlichen Fuß, keine schwarzen Augen,

3

keine schlanken Finger, keinen trockenen Mund,

4

keine besonders gewandte Zunge,

5

du Freundin des Bankrotteurs von Formiae!

6

Und von dir erzählt die Provinz, du seist schön?

7

Mit Dir vergleicht man meine Lesbia?

8

O geist- und geschmacklose Zeit!

Michael von Albrecht (1995)

1

Salve, nec minimo puella naso

2

nec bello pede nec nigris ocellis

3

nec longis digitis nec ore sicco

4

nec sane nimis elegante lingua,

5

decoctoris amica Formiani.

6

Ten provincia narrat esse bellam?

7

Tecum Lesbia nostra comparatur?

8

O saeclum insapiens et infacetum!