Widmung

Und wem schenk' ich das hübsche Büchlein,

Kaum vom trockenen Bimsstein ausgeglättet?

Dir, Cornelius: denn du glaubtest immer,

Meine Sächelchen seien doch nicht ohne,

Da schon, wie du als allereinz'ger wagtest,

In drei Bände den Zeitenlauf zu bannen,

Inhaltschwere, bei Gott, und mühevolle!

Darum nimm es denn, wie's nun ist, das Büchlein,

Ob auch wenig, und mög' es, Jungfrau Muse,

Ein Jahrhundert hinaus und länger leben.

Heyse (1889)

Widmung an C. Nepos

Wem nur wid´m ich das nette neue Büchlein,

das der trockene Bimsstein just geglättet?

Dir, Cornelius! Denn du pflegtest was von

meinen Sächelchen damals schon zu halten,

als du´s wagtest - als erster Römer wagtest -

Weltgeschichte zu lehr´n in dreien Bänden,

hochgelehrten, bei Gott, und mühevollen!

Drum sei dein, was in diesem Büchlein drinsteht

und was dran ist. O, gib, Schutzherrin Muse,

daß es länger als ein Jahrhundert daure!

Otto Weinreich (1960)

1

Cui dono lepidum novum libellum

2

arida modo pumice expolitum?

3

Corneli, tibi:namque tu solebas

4

meas esse aliquid putare nugas,

5

iam tum, cum ausus es unus Italorum

6

omne aevum tribus explicare chartis,

7

doctis, Iuppiter, et laboriosis

8

Quare habe tibi, quicquid hoc libelli,

9

qualecumque; quod , o patrona virgo,

10

plus uno maneat perenne saeclo!