Vox-Latina-Gottingensis
Grammatik
Konjunktiv im Relativsatz
|
Merkwort ! |
|
|
|
|
kausal |
Siculi, qui in amicitiam Romanorum venissent, saluti Romanorum consuluerunt. |
Die Sizilier, die ja doch Freunde der Römer geworden waren, sorgten für ihr Wohlergehen. / Weil die Sizilier ... |
|
final |
Mittebantur magistratus, qui incolis consulerent. |
Es wurden Beamte geschickt, die für die Einwohner sorgen sollten / um für die Einwohner zu sorgen (damit sie . . . sorgten). |
|
konzessiv |
Siculi, qui avaritiam Romanorum aegre perferrent, tamen animo non defecerunt. |
Die Sizilier, die doch die Habgier der Römer nur mit Mühe ertrugen, gaben trotzdem ihre Sympathie nicht auf / Obwohl die Sizilier ... |
|
konsekutiv |
Romani non erant ii,
qui iniurias paterentur. |
Die Römer (waren nicht so, daß sie zuließen) waren nicht Männer, die Unrecht zuließen. |
|
|
|
nach dignus; idoneus; nemo est, quin folgt ein konsekutiver Relativsatz: |
|
|
konsekutiv |
Digni sunt, quibus Romani auxilium ferant. |
Sie sind es wert, daß die Römer ihnen helfen. Sie verdienen es, daß die Römer ihnen helfen. |
|
konsekutiv
|
Non erant idonei, qui provinciam administrarent. |
Sie waren nicht geeignet, die Provinz zu verwalten. |
|
konsekutiv
|
Nemo erat, quin officium susciperet. |
Es gab niemanden, der die Pflicht nicht übernahm (übernommen hätte). |