XXIX

1 In castris Helvetiorum tabulae repertae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem relatae, quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat, qui numerus domo exisset eorum, qui arma ferre possent, et item separatim pueri, senes mulieresque.

2 Quarum omnium rerum summa erat capitum Helvetiorum milia ducenta sexaginta tria, Tulingorum milia triginta sex, Latobrigorum quattuordecim, Rauracorum viginti tria, Boiorum triginta duo; ex his, qui arma ferre possent, ad milia nonaginta duo.

3 Summa omnium fuerunt ad milia trecenta sexaginta octo. Eorum, qui domum redierunt, censu habito, ut Caesar imperaverat, repertus est numerus milium centum et decem.

Kommentar zu XXIX

nominatim Adverb

namentlich

Tulingi , Tulingorum m.

Tulinger Stamm westlich vom Bodensee

Latobrigi, Latobrigorum m.

Latobriger kleiner Nachbarstamm der Helvetier

Rauraci , Rauracorum m.

Rauracer kelt. Stamm am Rheinknie um das heutige Basel

Boii , Boiorum m.

Boier keltisches Volk in Gallien; später teils im Tal des Po angesiedelt

censum habere

eine Zählung durchführen