IV

1 Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetorigem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.

2 Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos, ne causam diceret, se eripuit.

3 Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exsequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est;

4 neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.

Kommentar zu IV

enuntiare

verraten

vincula, vinculorum n.

hier = Untersuchungshaft

causam.dicere

sich verteidigen

opportet

es ist nötig

causae dictio, causae dictionis

Prozeß

cliens, clientis m.

Klient, 'Höriger', Anhänger

obaeratus, obaerati m.

Schuldner

conducere, conduco, conduxi, conductum

zuammenführen

ob eam rem

deswegen

exsequi, exsequor, exsecutus sum

durchsetzen

suspicio, suspicionis f.

Verdacht

sibi mortem conscivit

er gab sich selbst den Tod